- Au fost peste o mie de oameni la chef. - Nu se poate.
Doamne! Abia aștept să ajung!
Dacă aduci și ceva "bomboane" o să câștigi o groază de bani.
Încearcă să aduci vreo două mii de pastile de ecstasy.
Două mii? E prea mult, frate.
E un profit de șapte mii de dolari. O parte pot fi ai tăi.
Nu vreau, frate...
Nu trebuie să faci mare lucru, doar să primești cutiile la tine acasă.
- Eu nu pot să le aduc. - Nu știu ce să zic...
Le ții doar o zi până ajung eu acolo. Poți să și încerci câteva.
Prefă-te că sunt niște medicamente.
- Vorbim mai târziu. - Îți trimit adresa...
Nu, nu! Nu-i nevoie!
- De ce nu răspunzi la telefon? - Vorbeam cu Craig.
Alo? Bună, Maggy!
Nu, Nick a spus că...
Inspirat din fapte reale.
C A P C A N A
Traducerea: Shadow, Alexynho și Pinhead www.titrari.ro
Mike, înțeleg, însă trebuie să cumpăr toate cele patru camioane.
Mai puțin de-atât n-are rost. Dacă nu, le-aș putea închiria, ca și până acum.
Ăsta le e obiceiul. Le cresc valoarea înainte să crească prețul petrolului.
Și fac asta pentru sunt siguri nimeni n-au treaba cu ei.
Ai văzut contractul? E pe bune, însă nu știu când va începe.
Câți bani va trebui să împrumut?
Bun, hai să vindem câteva dividende.
Toată viața mi-am asumat riscuri. Nu văd de ce n-aș face-o și acum.
Trebuie să închid.
A fost o săptămână bună, băieți. Vă mulțumesc.
Am crezut că te pregătești de aniversarea Analisei.
Încă nu i-am luat tortul.
- Baftă! - Chiar am nevoie!
- Weekend plăcut. - Mai vorbim.
Nu poți face ore suplimentare fără aprobare.
Nu sunt ore suplimentare. Vreau să termin până nu se strică vremea.
Ai dreptate.
Nu e nevoie, mă descurc. Nu trebuie să vă murdăriți.
E-n regulă. Hai să terminăm împreună.
- Eu sunt John Matthews. - Eu, Daniel James.
Încântat de cunoștință, Daniel.
- De cât timp lucrezi aici? - Pentru dv, de vreo trei săptămâni.
- Deja vreți să-mi măriți salariul? - Nicio șansă, amice.
- Merita să încerc, nu? - Așa-i.
- Am un pachet pentru Jason Collins. - Eu sunt.
- Semnați aici. - Mulțumesc.
- O zi bună! - Mersi!
Deschideți ușa! Brigada antidrog!
Suntem de la poliție!
În spate! A sărit gardul!
Nu mișca! La pământ!
Prăjiturele!
Te iubesc!
Îți place la ziua ta?
Bună, Sylvie. Te sunt eu înapoi. Sunt la...
Poftim?
- Ți-au spus ceva? - Trebuie să aștept să mă cheme.
Se poartă cu el ca și când ar fi un infractor de temut.
Stai liniștită, o să rezolvăm totul.
E înregistrat pe numele meu sau pe al tău?
Știi bine că-l folosește pe-al meu. De ce mai întrebi?
- Fiul meu, Jason Collins... - Luați loc și așteptați să fiți chemat.
Măcar îmi spuneți unde e?
Ai observat ceva schimbat?
- Adică? - La el. Cu cine umblă, orice...
Nu, John. N-am observat nimic.
Nu-mi vine să cred. E un copil bun.
- Mike o să trimită un avocat. - Foarte bine, îți permiți.
Nu te-ai lăsat de fumat?
- Dl și dna Matthews? - Da. Vă mulțumesc că ați venit.
Unde e Jason?
Îl mută din celulă într-o sală de audieri. Deseară e programat.
Nu-i nimic. Lasă-l puțin la închisoare. Așa se va speria puțin.
Nu încearcă să-l sperie. E o anchetă federală.
La cât ecstasy au găsit, e acuzat de distribuție de narcotice.
Jason a spus că un prieten l-a rugat să trimită drogurile acasă.
- Care prieten? - Cineva pe nume Craig Johnson.
E prietenul lui cel mai bun.
Dumnezeule! Îl cunosc pe Craig de când era mic.
Craig a fost arestat când trimitea drogurile prin poștă.
A fost de acord să colaboreze cu autoritățile.
Cum adică?
Amândoi riscă condamnarea în baza unei legi federale obligatorii.
Scopul acestei legi e să-i prindă în capcană pe traficanții mărunți.
Informațiile pe care ei le vor oferi le vor reduce pedeapsa.
Chiar și așa, jumătate din cei condamnați sunt le prima infracțiune, ca și fiul tău.
- Deci Craig îl implică pe Jason? - Da, ca să-și reducă pedeapsa.
Craig a declarat că Jason a acceptat să primească drogurile acasă
și că a acceptat să la vândă.
Jason a negat ambele acuzații. Îl credeți?
Normal că-l cred. Niciodată nu ar accepta așa ceva.
Îl paște o condamnare cu suspendare sau chiar o să meargă la închisoare?
Legile cu condamnare obligatorie sunt foarte simple.
Va face închisoare în funcție de cantitatea de droguri descoperită.
Ce înseamnă asta?
Pe Jason îl paște o condamnare de minimum 10 ani.
- 10 ani? - Ți-ai pierdut mințile?
Tocmai a fost acceptat la facultate. John... spune-i.
Dumnezeule...
Jason.
Statul împotriva lui Jason Collins.
De ce i-au refuzat cauțiunea? E prima oară când e arestat.
Vrei să știi adevărul? Știam că se va întâmpla ceva de genul ăsta.
Dacă ar fi acceptat până acum să meargă la facultate...
Jason habar n-are ce înseamnă să fii responsabil.
Mai ales când Sylvie îl dădăcește tot timpul.
Iar când propriul tău fiu nu mai vrea să aibă de-a face cu tine...
- Nu-i adevărat? - Nu?
Nici vorbă.
E foarte greu pentru copiii care văd cum părinții divorțează.
Și eu am fost la fel când tatăl meu a plecat.
Numai că nu e un copil cât timp va rămâne în celula aia.
E pornită stropitoarea? Chiar totul o ia razna?
Situația e foarte simplă. Îi ajuți să-i prindă pe cei de sus.
Sentința ta va fi redusă de la 10 ani la 2 ani, un an cu suspendare.
Nu cunosc pe altcineva, doar pe Craig.
Aiurea! Maică-ta mi-a spus că te-a mai mirosit a marijuana.
- De unde ai luat-o? - Jason, situația e foarte serioasă.
Trebuie să spui cine ți-a vândut iarbă.
N-a trebuit s-o cumpăr. Tatăl Amandei o cultivă. Are rețetă. E legal.
Am luat puțină. Voiam doar să încerc.
Ai prieteni care iau droguri și sunt interesați să vândă?
Vrei să-i înscenăm cuiva? Așa cum mi-a făcut mie Craig?
Nici vorbă.
Ai face bine să te trezești. Tot ce se întâmplă e adevărat.
Vei accepta oferta și-i vei ajuta să aresteze pe cineva. M-ai auzit?
Mai bine merg la tribunal.
Ba nu. Dacă nu colaborezi cu procurorul îți vor ridica pedeapsa la 30 de ani.
Vei ieși când vei avea 50 de ani.
90 la sută din cei acuzați sunt condamnați.
Doamne! Jason, te rog, ascultă-l. N-avem altă variantă.
N-o să înscenez nimănui nimic. N-o să fac așa ceva.
Ba da! Ascultă-mă, fir-ar să fie!
Crezi că știi ce faci? O să-ți dai seama după 10 ani de închisoare.
Nu voi permite așa ceva. M-ai auzit?
Nu tu vei fi cel care-și va înșela prietenii.
'Neața, John! Trebuie să-ți arăt ceva.
Niște frumuseți, nu?
Următoareale două vor fi gata luna viitoare.
Excelent. Trebuie să dau un telefon.
Terry, sunt John Matthews.
Bun...
Tre' să ieșim odată împreună.
Stai să te întreb ceva. O cunoști pe Joanne Keeghan?
E de la procuratură.
Dle Matthews, ai mulți prieteni în orașul ăsta.
Am primit patru telefoane într-o oră.
- Ați face la fel pentru copiii dv. - Eu n-am copii.
Bun, ia să vedem.
Are 18 ani... Cred că l-ai avut când erați tinerel.
Eram în anul doi la facultate. Eu și mama lui eram iubiți din liceu.
Vă înțeleg deplin... Însă eu cred în legile cu condamnare obligatorie.
Nu luptăm doar împotriva drogurilor, ci și împotriva violenței care le însoțesc.
Nu prea avem succes, așa că e vremea să schimbăm ceva.
Dnă Keeghan, sunt de acord. Pe bune. Dar fiul meu nu e un traficant.
E un copil de treabă care tocmai a făcut o mare prostie.
Acum e dispus să facă orice pentru a rectifica situația.
Singurul distribuitor pe care-l cunoaște e Craig Johnson,
pe care deja l-ați arestat.
Îmi pare rău să aud așa ceva.
Vă rog, trebuie să pot face ceva.
Legile sunt concepute astfel încât să excludă circumstanțele speciale.
E simplu. Trebuie să ne ajute să arestăm pe cineva ca să-i reducem pedeapsa.
Dacă n-o poate face sau nu e dispus s-o facă... nici eu nu pot face nimic.
Mă tem că trebuie să plec.
- Dacă o fac eu în locul lui? - Ce anume?
Dacă va ajut eu să arestați pe cineva.
- Nu așa se procedează. - Vă rog.
- Nu vreau decât să-mi ajut fiul. - Înțeleg și chiar îmi pare rău...
Nu pot face nimic. Vă mulțumesc c-ați trecut pe aici.
- Bună! - Bună!
- Pe cine vreți să vizitați? - Pe Jason Collins.
Semnați de intrare.
- Mergeți în cabina 3. - Mulțumesc.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Spune-mi. E-n regulă.
Vorbește cu mine, fiule.
E-n regulă. Spune-mi.
Mai știi când cineva arunca cu ouă în casa ta?
Eu am fost.
Mă ascundeam undeva și râdeam. Apoi mă uitam cum încercai să cureți.
Nu contează, Jason.
Ultima dată când am făcut-o nu știam că ești plecat din oraș.
M-am simțit ca naiba când Eloise a curățat de una singură.
Așa că m-am prefăcut că sunt în trecere.
- Am ajutat-o. - Mi-a spus.
Te-am urât pentru că aveai casa aceea mare și o altă familie.
Eu și mama am rămas în vechea casă.
Eu am vrut să locuiești cu mine.
Am vrut să faci parte din viața mea.
A fost vina mea, nu a voastră.
Eram mereu plecat cu camioanele...
Mereu lucram și v-am neglijat.
Acum te dezamăgesc ca și tată.
Ăsta sunt eu...
Nu trebuia să primesc pachetele. Știam ce e în ele.
Trebuia să-i fi spus că a greșit adresa.
Dar n-am făcut-o fiindcă eu și Amanda voiam să încercăm ceva.
Dar, îți jur tată, n-aveam de gând să ajut la vânzarea mărfii.
Nu sunt un traficant de droguri.
Mă crezi, nu?
Normal că te cred.
Știu că trebuie să fiu pedepsit pentru ce am făcut, însă nu așa.
Jason, nu plânge.
Nu plânge, Jason. Nu aici.
Ascultă-mă, Jason.
Trebuie să-mi demonstrezi că te descurci aici.
Trebuie!
- Îți promit c-o să te scot de aici. - Cum?
Ai încredere în mine.
Te iubesc!
- Ce vrei? - Cocaină.
Nu-i de joacă cu-așa ceva. Cine te crezi, frate?
Atunci mă duc la altu'.
Frate, chiar vrei să cumperi? Arată-mi banu'.
Dă-mi drumul!
Vin gaborii!
Ce naiba a fost în capul tău?
Îmi pare rău că am vorbit despre tine la secția de poliție.
Fiului tău n-o să-i fie mai bine dacă o să mori.
E clar că n-a mers ce-am încercat seara trecută.
- E clar! - Vă rog, ce trebuie să fac?
Ești atât de încăpățânat. N-ai de gând să te oprești, nu?
Nu, n-am de gând.
Bun. Ipotetic vorbind...
Trebuie să arestez pe cineva care deține narcotice pentru distribuție.
Dacă e vorba de cocaină, e nevoie de jumătate de kilogram.
- Ce e? - Eu mă ocup de construcții.
Am foști condamnați care lucrează pentru mine.
Poate cunosc ei pe cineva.
Ești șeful lor. De ce-ar avea încredere în tine?
- Lasă-mă pe mine să-mi fac griji. - Crede-mă, nu-mi fac griji.
Tu ești cel care riscă.
- Urcă în mașină, te duc eu. - Nu-i nevoie, mersi.
Eu sunt șefu'. Hopa-sus!
- Cum e la serviciu? - Mă bucur că am un serviciu.
Voiam, de fapt, să-ți mulțumesc.
Eu și familia mea suntem recunoscători pentru oportunitatea oferită.
Cred că e greu pentru un fost-condamnat...
De-asta suntem aici? Vrei să vorbim despre trecutul meu?
Am declarat totul când m-am angajat. Dacă mai e ceva...
E-n regulă, nu despre asta vreau să vorbim.
Acum doi ani am prins doi șoferi transportând diverse... "mărfuri".
Știau că poliția nu va opri camioanele,
iar dacă le-ar fi oprit, n-ar fi avut timp să le controleze.
Erau niște șmenari de doi bani.
Speram că cineva cu legături în lumea aceea...
Mă acuzați de ceva, dle?
- Credeți c-am făcut ceva? - Nu.
Atunci, cu tot respectul, spuneți-mi ce vreți de la mine.
Vreau să mă prezinți cuiva.
Nu te pot ajuta cu așa ceva.
Dacă mă prezinți cui trebuie îți dau 5.000 de dolari.
Dacă-mi reușește treaba îți mai dau 5.000.
- Așa ar fi 10 mii. - Știu și eu să socotesc.
Dar, ți-am zis, nu te pot ajuta.
De ce?
Mi-am refăcut viața și totul e în regulă acum. Doar familia contează.
De-asta muncesc ca nebunul în garajul ăla.
Micuța noastră discuție...
Din cauza discuției noastre... pot primi de la 25 de ani pe viață.
Ți-aș fi recunoscător dacă ne-am preface că nici măcar n-a avut loc.
Te înțeleg, însă eu n-am nevoie decât să-mi faci cunoștință cu cineva.
Mai bine du-te acasă și bucură-te de viața pe care o ai.
Mersi pentru cafea.
Daniel!
20 de mii!
Dublez suma datorită riscurilor pe care ți le asumi.
- Anthony, treci înăuntru. - Haide, tată...
Du-te acasă!
La ce te uiți?
Stai așa!
Nu-mi pasă dacă ești cel mai tare din parcare.
Putem face orice vrei tu, dar ascultă un singur lucru.
Nu te apropia de fiul meu! M-ai înțeles?
Ești prost, bă? Ăsta-i un barosan din est.
- Tată, de ce... - Anthony, du-te și te joacă.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic, chestii între tată și fiu.
- Tu ce faci? - Plec la muncă.
- Cum adică la muncă? - Larry mi-a spus să ajung într-o oră.
Nu poate să te sune la 19:00 seara să te cheme la muncă.
Ba poate face ce vrea, Daniel. Asta dacă vreau să-mi păstrez slujba.
Am întârziat deja. Aveți mâncare pe aragaz.
Vanessa, așteaptă puțin. Să te întreb ceva.
Ce zici dacă vin la tine la serviciu cu juniorul înainte de culcare?
Îți vrăjim oaspeții. Primești bacșiș mai mare.
- Vom fi cu toții fericiți. - Mi-ar plăcea.
- Gata, trebuie să plec. - Nu te duce la serviciu.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Te iubesc.
Ant, treci pe canapea.
Ia loc, amice.
De ce ne-am mutat aici?
Ca să nu mai ai de-a face cu ratați ca aia.
De asta. Înțelegi?
Dar aici nu am cu cine să stau. Vreau înapoi în vechiul apartament.
Știi că nu se poate, așa că nu mai insistă.
Știu că ți-e greu...
E greu în astfel de vremuri, dar îți promit...
Într-o zi ne vom muta în altă parte, iar atunci îți vei face prieteni.
Prieteni adevărați.
Cărora nu le vei dovedi nimic, nu vei face nimic pentru ei.
Ești mai bun decât golanii ăia de afară.
Să-ți mai spun ceva.
Ești mai bun și decât mine.
Ești mult mai bun decât mine.
- Tată, ce-i ăla un "barosan"? - Unde ai auzit termenul ăsta?
Nu-ți bate capul cu el.
Te iubesc, omule. Sunt mândru de tine.
Trebuie să fii deștept.
Fugi și-ți fă temele. O s-o rezolvăm noi.
Mergi până la capăt, omule. Nu te opri!
- Aici? - Da.
Trebuie să intru singur mai întâi.
Dacă Malik nu te-a mai văzut până acum, nu vei mai pleca de-aici.
Îți garantez asta.
- Care-i șpilu', Cruz? - Care-i șpilu', Malik?
Când a fost ultima oară când te-am văzut?
La pârnaie, omule.
- E răcoare acolo, Cruz? - Da.
Eu cu flăcăul ăsta reușeam orice. Transportam marfa fără probleme.
- Toți sunt interesați doar de bani. - Doar verzișorii contează.
- De-abia acum vii să mă vezi? - Malik, doar știi și tu.
Nu pot să fiu asociat cu vreun criminal.
Te înțeleg. De asta am stat la cutie.
Doi recidiviști că noi nu pot umbla pe străzi.
Nu suntem în siguranță.
Ai reintrat în afaceri? Cum de nu ne-am întâlnit până acum?
Nu pot să dau curs ideilor tale proaste. Zilele alea s-au dus, Malik.
Asta-i singura oară când ne vedem.
Ești deștept, Cruz. Foarte deștept.
Ții supărarea-n tine.
Moșule, dă muzica mai încet!
Eu sunt John Matthews.
Asta așteptam să faci, omule.
N-ai mai fost amenințat cu arma înainte?
Dacă ai fi un gabor, cred că ai fi cel mai fricos gabor posibil.
Acum spune-mi sincer ce cauți în casa mea.
N-am nici marfă, nici rețea de distribuție.
Dar știu cum stă treaba.
Dacă cineva are nevoie de un transport, eu îl pot furniza fără niciun risc.
- Mereu există un risc. - Va fi diminuat.
De ce ai vrea să-ți riști cariera de succes?
Lucrez în construcții.
Economia de azi se duce la fund și nu-i văd șanse de revenire.
Vreau să-mi mențin afacerea pe linia de plutire. M-am spetit prea mult timp.
Câtă marfă poți transporta?
Camioanele mele? Juma' de tonă, fără să atragă atenția.
Juma' de tonă?
Omule, dac-aș avea juma' de tonă, n-aș sta acum în ruina asta.
Poți transporta ce vrei. N-are pic de importanță.
Știi că le cântăresc la graniță, nu? Cum vei acoperi diferența?
Îi modificăm greutatea. Declarăm mereu alte valori.
Dacă poliția are noroc, arestează doar șoferul.
Noi nu vom fi acolo la încărcat sau descărcat.
Se pare că ești pus pe fapte mari.
- Cât vrei, omule? - 15% din întreaga vânzare.
Nu dau nimănui mai mult de 10%.
Știu că trebuie să-mi demonstrez valoarea.
Dacă prima cursă merge strună, sunt dispus să renegociem.
Tu vei conduce primul transport.
Cu toții știu cum lucrez eu. Să te vedem și pe tine la treabă.
Iar apoi, poate...
Poate discutăm din nou.
Bine.
Ieși afară o clipă. Vreau să vorbesc cu Cruz.
- Tu-i vei fi copilot. - Cred că n-ai înțeles de ce sunt aici.
- N-am înțeles? - Doar ți l-am prezentat.
Nici pe dracu', Cruzzer.
Nu aveam încredere în deținuții noi când eram în pârnaie.
Știi cum merg lucrurile. Ăsta nu-i un hotel.
Suntem pe străzi. Ar fi a treia recidivă, frate.
A treia recidivă pentru mine e a treia și pentru tine.
Ai face bine să mă convingi acum, altfel s-a ars.
Și ne putem preface că discuția n-a avut loc. Decizia-ți aparține.
Merg cu tine în prima tură. Dar facem cum zic eu.
- Cum adică? - Vreau banii azi.
Nu-mi pasă că te duci la bancă sau jefuiești vreun magazin. Vreau banii.
- Îți vei primi cei 10.000 de dolari. - Nu 10,000.
- Ai spus 20.000. - Și apoi? Fugi din oraș?
Spargi banii?
Când ajungem cu primul transport îți vei primi și ceilalți 10.000.
- Ai cuvântul meu. - Cuvântul tău?
Acum ai marfă de transportat fiindcă am garantat eu pentru tine.
Acum trei zile aveam o slujbă, nu făceam nimic ilegal.
Făceam totul ca la carte. Acum ce fac? Înapoi la "treabă".
- Crezi că-i o plăcere pentru mine? - Te rog, dă-mi banii.
- Ai întrebat de ei pe la pârnaie? - Au spus că-i de încredere Cruz.
Se ține departe de ilegalități, cum a spus. Se vorbește numai de bine de el.
Ba chiar a ținut cheile închisorii pentru o clipă.
Ăsta-i Cruz pe care-l cunosc.
- Ce știi de celălalt? - Trăiește în suburbie.
Are ditamai locuința. E însurat și are o fetiță.
- E valoros, asta-i sigur. - Ar face bine să fie.
Altfel are de-a face cu El Topo.
- Noua reclamă e foarte apreciată. - Și-atunci de ce mi-a scăzut ratingul?
- Fiindcă liberalii te cred o scorpie. - Atunci o să mă duc la o nuntă de homo.
- N-ar strica. - Mă lași?
Ai adus de una singură 900 de condamnări anul trecut.
E un număr mare.
Dar ca să câștigăm alegerile preliminare, trebuie să ne stabilim prioritățile.
- Aveți o întâlnire. - Cu cine?
- John Matthews. - Am nevoie de o cafea.
Să ne pregătim programul.
Omule, dac-aș avea juma' de tonă, n-aș sta acum în ruina asta.
Poți transporta ce vrei. N-are pic de importanță.
Asta-i o întâlnire de afaceri. Eu am ceea ce ei vor.
Sunt impresionată. Ai un talent înnăscut.
Ai noroc că nu te-a omorât, omule. E un om cu o mare influență.
- Conduce tot cartierul Adams. - Care-s capetele de acuzare?
A fost de două ori acuzat de pe când era golan de cartier.
A făcut 5 ani pentru atac armat, încă 3 pentru distribuire de droguri.
O gașcă rivală i-a jefuit banca anul trecut.
În loc să-și trimită tovarășii să-i împuște din mers,
i-a urmărit personal pe fiecare în parte și i-a înjunghiat cu un briceag.
Bine, avem o înțelegere. Cooper e martorul meu.
Îl arestăm pe dl Anderson și-i voi reduce sentința lui Jake.
- Jason. - Scuze, sentința lui Jason.
- Până la cât? - O reduc până la un an.
Fii serios, doar nu-l pot elibera.
Cu timpul petrecut în închisoare, Jason mai are de stat încă șase luni.
Asta-i tot ce pot face.
- Bine. - În regulă.
Să-i dăm bătaie!
- Se va ține de cuvânt? - Nu-i da motiv să n-o facă.
- Salut, tati. - Bună, scumpo.
- Cât timp vei fi plecat? - Doar două zile.
Știi cât de mult te iubesc, Izzy? Îmbrățișează-mă!
Sigur trebuie să pleci acum?
- Cu toate problemele lui Jason... - Da, avem nevoie de acel contract.
Mai ales din cauza noilor camioane cumpărate.
Să mergem, Iz. Trebuie să plecăm la școală.
Te pregătești să pleci în cursă cu unul din camioane?
- Cât timp vei fi plecat? - Nici nu știu unde mergem.
E bine că șeful tău îți dă mai multe responsabilități.
Are încredere în tine.
- Sunt mândră de tine. - Serios?
- Da. - Asta-i bine.
Și eu te iubesc.
Ți-am montat microfoanele.
Le vom monta și în depozit după ce pleci.
Am auzit că ai fost și tu sub acoperire.
Ai vreun sfat?
Fii tu însuți, John.
Dacă încerci să fii ceva ce nu ești, copoii ăia te vor mirosi imediat.
Ești un familist care vrea să rămână pe linia de plutire.
Ai mijloace pe care ei le pot folosi.
Încerci să nu ieși în evidență și să-ți continui treaba.
Iar ei vor mușca, fiindcă ăsta-i adevărul.
Sunetul merge. Începem.
- Pornește monitorizarea GPS. - Bine.
Aici.
- Unde mergem? - În El Paso, fix după graniță.
Sunt peste 1500 de km.
Tu ce credeai? Că mergem după colț?
Dacă nu te superi că întreb, câți ani ai stat în închisoare?
- Aproape cinci ani. - Nu mi-ai spus dacă ai copii.
Ce faci, omule? Nu face asta.
Nu mă întrebi de viața mea, eu nu te întreb de-a ta.
Tipul ăla a zis că mai avem 250 de km de mers.
Intru eu.
Trebuie să plecăm!
Nu putem. Uită-te-n dreapta!
Oprește-te!
Ce aștepți? Mișcă!
John, ce vrei să faci?
Matthews a plecat și se îndreaptă către noi.
- Torres e în mișcare? - Nu.
- Poliția locală e pe drum. - Torres să oprească poliția.
Nu intră nimeni acolo să-i avertizeze pe furnizorii lui Malik.
Răspunde-mi, Torres.
Să mergem!
- Ce naiba a fost asta? - Nu știu. Să ascundem camionul.
Trebuie să ne întoarcem pe autostradă. Să fim în public.
Omule, regret că ai avut probleme.
Șoferul tău... are curaj.
A stăpânit foarte bine situația.
- Ne vom folosi de asta. - Mă bucur să aud asta.
Te anunț când ajunge aici.
Flăcăii ăia nu se joacă, băiete. A omorât toți indivizii ăia.
Chiar acum le sapă groapa.
- Cine a încercat să fure? - Nici nu-mi pasă, cioroiule.
Îmi pasă că lui El Topo îi plac camioanele noastre.
Ne duce industria la un alt nivel. Pricepi?
Ai un mesaj nou.
Scumpule, am primit mesajul că ți s-a amânat întâlnirea,
dar Izzy e foarte entuziasmată să-ți facă cina mâine seară.
Te iubesc. Pa
Pregătiți-vă, oameni buni.
- Am ajuns. - Aveți o adresă în Black Yukon.
Puneți marfa în camionetă și veniți încoace.
Malik, știi că n-am avut nicio legătură.
Puneți marfa în mașină și veniți încoace, flăcău.
A schimbat locul întâlnirii. Vrea să punem marfa în camioneta ta.
Bine. E un compartiment ascuns după bancheta din spate.
- Unde te duci? - La baie.
Alo?
- Avem un microfon în camionetă? - La bord și în spate.
Sims, trimite un elicopter.
Vreau un elicopter la următoarea locație.
Pe cine ai sunat, John?
Ți-am pus o întrebare. Pe cine ai sunat?
- Pe nevastă-mea. - Pe nevastă-ta?
Vrei să te cred? Pune mâinile pe grindă!
Am zis să pui mâinile pe grindă! Întoarce-te și pune mâinile!
Mă tragi pe sfoară?
John, să știi că dacă va trebui să aleg dintre noi doi, te voi omorî.
Te împușc pe loc. Ai înțeles?
Te mai întreb o singură dată... Pe cine ai sunat?
- Pe nevastă-mea. - Nu mă lua cu prostii!
Pe nevastă-mea, Daniel! Pe nevastă-mea!
- Nu mă minți! - Ăsta-i adevărul!
Ai un telefon în camion. De ce nu l-ai folosit?
Am vrut să i se afișeze numărul de la depozit,
ca să creadă că muncesc pe rupte să salvez compania. Ăsta-i adevărul.
Tu ai făcut asta!
Mai încet.
Aici.
Lasă-i pe ei să iasă primii. Ne vine mai ușor în cazul în care ei au alte planuri.
Cum ar fi?
Să ne împuște și să fugă cu banii.
Suntem în regulă.
Tragi când dau să plece.
Bun venit la adevărata petrecere. Vrei să pleci mai devreme?
Ți s-au înmuiat picioarele?
Sunt aici.
Dă-mi să văd, omule.
Încearc-o!
- Nu, mulțumesc. - N-a fost o întrebare.
Te-a luat repede de cap?
Ține 10.000 pe kg.
Cu plăcere.
- Avem confirmarea vizuală a tranzacției. - Așteaptă semnalul meu.
Câțiva oameni vor să discute cu tine niște treburi serioase.
- Foarte serioase. - Ce?
Te anunț eu.
Ne-am întors la treabă, Cruzzer?
Se îndreaptă spre ieșire. Ce vreți să fac?
- Lasă-i să plece. - Puteți repeta?
Repet. Lasă-i să plece.
Să plecăm de aici, John. Am terminat.
- La ce te uiți? - Mă asigur că au plecat.
Au plecat, omule. Ce te-a apucat?
De la trasul pe nas. Să mergem.
E ora 23:00. Te-am așteptat la cină. Unde ai fost?
- La muncă. - Ba nu. Ceva se petrece.
Era vorba să nu avem secrete.
E din cauza lui Jason?
Te rog, vorbește-mi. Nu știu ce se petrece.
Dacă-i ajut să facă o arestare, îi reduc sentința lui Jason.
Cum îi ajuți?
Făcând trafic de droguri.
- Ți-ai pierdut mințile? - Tu ai vrut să știi.
E periculos!
- E fiul meu. - Ai doi copii, nu unul!
Aș face la fel și pentru ea, doar știi asta!
Nu-s regulile mele, ci-s ale lor.
Adică orice mișcare fac, Jason o va avea pe conștiință următorii 10 ani.
Și dacă tu nu vei supraviețui? Scumpule, te-ai gândit la asta?
Ai și aici o familie.
Sper că voi avea susținerea dvs când voi avea nevoie.
Ai vârsta legală să votezi?
Secretara mi-a spus că vrei să mă vezi?
Trebuia să-l prinzi pe Malik cu drogurile. Se putea azi noapte! Aveam o înțelegere!
- Tranzacția era gătata. - Calmează-te!
- Nu e vorba doar despre tine. - Încetați!
Furnizorul lui Malik ar putea fi următorul nostru schimb.
Cooper a decis. Dacă are dreptate, îl luăm pe cel mai important.
Trebuie doar să ai răbdare. Te duci la următoarea întâlnire.
Fiul tău va fi bine.
L-ai avut pe Malik la mână și l-ai lăsat să plece?
- Ar fi renunțat la toată lumea. - Prostii...
- Trebuia să gândesc. - N-ai făcut-o.
Eu iau deciziile. Și voi decide cum se va rezolva asta.
Înțelegi? Ți-e clar?
Foarte.
Sylvie.
Ce-au luat?
Manny, împrumută-mi mașina ta.
Am venit să-l vizitez pe Jason, dar nu m-au lăsat să-l văd.
Au zis că e la infirmerie.
- Ce s-a întâmplat? - A fost luat cu asalt.
Au zis că are peste 36 de copci.
Când au zis "luat cu asalt"...
Nu știu, au zis c-o să-l mai țină cel puțin două zile.
Și nu există nicio posibilitate ca noi doi să-l vedem.
Încerc, bine? Am vorbit cu avocații
de la "Proiectul Inocența" și au zis că-i vor folosi cazul.
- Nu va dura atât. - Văd că și tu bați pasul pe loc.
Dumnezeule...
Te rog să nu-i faci asta.
Trebuia să-mi dau seama că are probleme. Trebuia să-l fi putut proteja.
E un coșmar.
Nu e vina ta.
- Ce se petrece? - M-ai urmărit?
Pe cine ai vizitat?
Pe fiul meu.
A făcut o greșeală. Prietenii lui i-au făcut-o.
Au zis că dacă o să cooperăm, îl vom ajuta.
Ai făcut o înțelegere?
Îți dai seama ce ne vor face? Îți dai seama?
E vorba de Malik. Face parte dintr-un cartel. Știi ce le vor face
familiilor noastre?
- E vorba despre fiul meu. - Fiul tău? Cum rămâne cu al meu?
Și eu am un fiu, John.
Ești un om mort, John.
Ești un om mort.
- Unde e mama ta? - Doarme.
Vanessa, ce faci?
Cu asta te ocupai? La asta lucrai?
Nici de propriul fiu nu poți avea grijă!
Vanessa, e în camera cealaltă. Nu e ceea ce crezi.
- Ascultă-mă, nu e ceea ce crezi. - Prostii!
Mi-ai promis ceva, Daniel.
Eu am grijă de casă, iar tu stai departe de o astfel de viață!
- Îți amintești? - Înțeleg, dar ceea ce vreau să faci acum
e să împachetezi și să te duci cu Anthony să stați la mama ta.
Nu-mi spune ce să fac! Nu după o minicună...
De ajuns!
Mă aflu în necazuri, draga mea...
Te rog să nu faci asta, Vanessa. Iubito...
- Așteaptă... - Nu pot s-o fac din nou.
Nu pot să văd cum o să ajungi la închisoare sau o să sfârșești mort.
Asta n-o să se întâmple. Mă auzi?
- Nu plec nicăieri. - De ce ne-ai făcut asta?
De ce continui să faci asta? Sunt speriată...
Îmi pare rău.
- Au intrat pe neașteptate. - Unde-i Isabelle?
- Încă e la școală. - Du-te după ea și du-o la sora ta. Du-te!
- Ce cauți aici, Malik? - Îmi place nevastă-ta.
- Se grăbește? - Ce vrei?
Vrei hârtia aia, nu?
- Cum rămâne cu Daniel? - Cum rămâne cu ei?
- Haide, El Topo așteaptă. - Doar el.
Mâinile sus.
- Ai telefon mobil? - Nu mai funcționează.
Și nici alte electronice pe care le ai la tine.
Am înțeles că afacerea ta s-a cam complicat.
E destul de greu să faci bani în zilele noastre.
Nu neapărat.
Când vei lucra pentru noi vei fi tratat ca un membru al familiei.
Bine-nțeles, aici îți e inclusă nevasta și copilul.
Am auzit că Isabelle e o fată frumoasă.
Tu și Analisa sunteți foarte norocoși s-o aveți.
Mulțumesc.
Următoarea călătorie o vei face singur.
Odată ce vei lua pachetul, îl vei duce în Mexic.
Îți vom descărca materialele de construcții
după ce treci granița,
pentru ca totul să pară legal.
Palacio îți va da 250 de mii.
Dacă totul merge bine, vei primi mult mai mult.
Arată-ne loialitatea ta
și viitorul tău va fi unul frumos, prietene.
O să te sunt poimâine la 10 dimineața.
O să-ți dau o adresă. Pregătește-te de plecare.
- Cum rămâne cu Malik? - Acum lucrezi pentru noi.
Să clarificăm un lucru. Încă lucrezi pentru mine.
Am înțeles.
Ai grijă la ce faci.
Pentru că n-o să las pe nimeni să mă dea pe mine și pe profitul meu la o parte.
- John, ești bine? - Ați ajuns la Gaby?
În aproximativ 30 de minute.
Nu poți merge acolo acum.
- De ce? - Oprește ca să vorbim despre asta.
Nu. Spune-mi acum. Ce se întâmplă?
- Sora mea e în pericol? - Mamă, unde ne aflăm?
Te iubesc, John.
Știau cum o cheamă pe soția și pe copilul meu!
- Ce știu despre Jason? - Nu știu nimic.
- De unde știi asta? - Pentru că de la începerea
operațiunii, te-am înregistrat în NATIS.
- Ce e NATIS? - Baza de date a federalilor.
Voi fi înștiințat dacă oricine accesează dosarul tău sau al lui Jason.
Ți-au accesat dosarul ieri la prânz. De asta știu despre Analisa și Isabelle.
Și despre Jason nu știu.
Nu, pentru că e înregistrat sub numele de fată al mamei lui.
Și nu aveți aceeași adresă.
E în siguranță.
- Cu cine te-ai întâlnit? - Malik l-a numit El Topo.
- Cine e? - E Juan Carlos Montero.
I se spune "Cârtița".
El Topo. E un fost paramilitar mexican
și conduce această regiune pentru cartelul Nuevo León.
Ăsta e.
Și Pintero ne periclita organizarea.
Ce-a zis despre transport?
Doar că există alt pachet. Și că trebuie să-l duc în Mexic.
- În Mexic? - De ce?
Asta înseamnă că de data asta ești cu banii lor.
Vezi, John, una din metodele de a lupta cu cartelul,
e de ai opri obținerea de profit. Acum, virtual e imposibil
ca banii lor să fie virați,
așa că trebuie să-i transporte în persoană.
Sute de milioane de dolari.
Asta ar putea fi o mare oportunitate pentru noi.
- Mai ales dacă-l avem și pe Pintero. - Pot vorbi cu tine o clipă?
Sigur. John, ne scuzi un moment?
Aș aprecia asta.
Mulțumesc.
- Ce? - Știi foarte bine, ce.
El Topo e schimbător și a ieșit de multă vreme din necazuri.
Glumești? Încă-l putem lua pe Malik.
- Nu. - Îl agresăm pentru o a treia lovitură...
El Topo n-are cum să fie mâine la locul schimbului.
N-o să ratez această oportunitate, chiar dacă n-o să-l prindem.
Știi cum funcționează.
Te iei după droguri, prinzi răufăcătorii.
Te iei după bani, îl prinzi pe "ăl mare".
Știi că dacă trece granița nu se mai întoarce.
Îți convine asta?
John?
- Stai jos. Bei? - Nu.
- Cafea? - Nu.
Am avut o înțelegere. Eu vi-l aduc pe Malik,
iar voi îmi reduceți pedeapsa la un an.
Îmi pare rău, dar suntem cu mult peste Malik acum.
Dacă-l arestăm, vom pune în alertă cartelul.
- Ce-ar fi să merg la un judecător? - Poți dacă vrei,
dar cu legile cu condmnare obligatorie,
judecătorii n-au nicio putere asupra reducerii pedepsei.
Numai procurorul federal poate, iar ăsta sunt eu.
Ăsta e ultimul hop.
Ai fost foarte răbdător. Îți dau cuvântul meu.
Fiul tău va ajunge acasă în curând.
- De urgență. - Mă scuzi?
Dacă voi trece prin asta, Jason vine acasă în acel moment.
Și mă voi asigura că fiecare părinte
va afla câtă compasiune ai avut față de fiul meu.
Termini cu asta
și voi vorbi cu judecătorul să-ți elibereze fiul.
Dar am nevoie de bani
și de arestarea membrului cartelului.
John, când de sună ca să-ți dea adresa de unde să faci ridicarea?
Mâine dimineață la 10:30.
Au ales duminica pentru că e traficul aglomerat la graniță.
Mai puține controale.
Nu crezi că-i o idee bună, nu-i așa?
Nu contează ce cred eu.
Ai făcut înțelegerea cu "Femeia Dragon", nu cu mine.
John, trebuie să știi că există un motiv pentru care
te-au ales atât de repede pentru acest transport.
Cartelurile nu folosesc oamenii nepotriviți pentru a face transporturi.
Recrutează oameni ca tine.
Ținta favorită e un elev obișnuit.
Faci să pară interesant căratul unui ghiozdan de droguri pentru a obține bani
și ei o s-o facă.
Îi amenință că o să le ucidă familiile,
îi folosesc, îi abuzează.
Și sfârșesc într-o baie de acid. Asta a fost tot, sunt dispăruți.
Cum vin și pleacă, pentru că întotdeauna se va găsi un altul să-i înlocuiască.
Trebuie să știi că ghiozdanul pe care-l vei transporta e foarte serios.
Sunt aici să-mi văd fiul. Ar trebui să fie ieșit de la infirmerie.
- Sunteți Matthews? - Jason Collins.
Semnați.
- Megeți la geamul patru. - Mulțumesc.
- Ești bine? - Da.
Nu pot lăsa să ți se mai întâmple asta.
Au zis că te vor muta?
Ce fac ceilalți? Ce mai face Izzy?
E bine?
Voiam să-ți zic ceva.
Te admir foarte mult pentru câte suporți.
N-ai ales calea ușoară.
Nu ți-ai trădat prietenii.
N-aș fi putut face așa ceva.
Se pare că tu ești cel care mă învață.
Ce e ăla un caracter adevărat și ce înseamnă integritatea.
- Te iubesc, fiule. - Și eu te iubesc.
- Cine e? - Sunt John.
Ce faci aici, omule?
Am parcat la câteva blocuri distanță în caz că ne urmărește cineva.
Daniel, îți mulțumesc pentru că nu m-ai turnat.
Crede-mă, am avut gândul ăsta.
Dacă nu trec prin asta, n-o să-mi elibereze fiul.
Ce nu înțelegi e că te porți frumos cu federalii.
Dar ce se va întâmpla când Malik și ceilalți vor afla că ești un informator?
Ce se va întâmpla cu mine? Ei știu că am fost implicat.
Ne vor vâna.
Vor veni după familiile noastre, John.
Daniel, știu că eu sunt cel care ne pune pe toți în pericol.
Și trebuie să trăiesc cu asta.
În niciun caz n-o să las pe niciuna din părți
să ne dicteze soarta.
În niciun caz.
Ai înțeles adresa?
Da, cunosc zona. Îmi va lua aproximativ o oră și jumătate să ajung acolo.
E la numai 83 de kilometri vest de unde stai tu.
Tot 90 de minute îmi va lua.
- Nu mai mult de atât. - Plec acum.
Ambele microfoane se auc clar.
Ai noștri sunt la 32 de kilometri.
- Stă acolo de 15 minute. Ce face? - Rahat.
S-o luăm din loc.
Aude cineva, ceva?
Voci? Zâvrcoleli?
Unde naiba ești, John?
Ce ți-a luat atât?
Abia am scăpat de cei de la antidrog. Îi dăm drumul.
Ești sigur că duci asta la bun sfârșit?
Nu fără ajutorul tău. Am nevoie de numărul ăla.
Am numărat fiecare dolar.
Tu vei fi responsabil de ei.
Putem triangula telefonul. Poate e oprit.
De ce ar face...
- Care e adresa din Mexic? - La El Paso..
Granița principală. O să-ți spun eu pe care culoar.
Numai tu vei fi în camion pentru a evita suspiciunile.
O să te urmăm în mașini.
Odată trecut, Nico Juarez te va direcționa
- spre oprirea finală. - Am înțeles.
Îmi plac tacticile tale, amice.
Direct la țintă.
Ăsta-i Cruzz pe care-l cunosc.
Am nevoie de numărul lui El Topo, frate.
O să plec și o să sunt la urgențe.
Amândoi știm că deja sunt pe drum.
Amândoi știm că dacă trec granița sunt un om mort.
Și crezi că e mai bine să mergi singur?
Indiferent despre ce ai crede despre mine, John,
- eu sunt singura ta apărare. - Poate.
Dar de multe ori faceți ce vreți cu mine.
- Am avut de pus niște lucruri la bătaie. - Cum ar fi?
Înțelegerea mea cu Keeghan era pentru bani și pentru șef.
O să mă asigur că va avea loc în această parte a graniței.
Să urmăriți telefonul de pe care vorbesc.
Mă aflu în alt camion de-al meu și e plin cu banii lor.
Am primit o atenționare de la NATIS. Cineva a făcut legătură între tine și Jason.
Nu știu cine e, dar lucrăm la asta.
John, mă auzi?
- Trage pe dreapta! - Ce se întâmplă acolo?
Au aflat! Pune-l pe Jason sub pază!
- Au oameni în interior. - Nu-ți face griji pentru el.
Ne ocupăm. Avem unități care se îndreaptă către el acum.
Am baricadat deja închisoarea. E la izolare.
Localizați al doilea număr! E 517-555-0199.
- E telefonul lui El Topo! - Localizează-mi numărul ăla, acum!
Nenorocitule!
I-ați găsit?
Am localizat telefonul. Avem echipe care merg acolo.
Sunt împușcat în picior.
John, ascultă-mă. Rezistă, am trimis trupe după tine.
Coboară la Woodworth. E următoarea ieșire.
O să fi luat de acolo.
- Liber! - Bucătăria-i liberă!
Toată casa e liberă. Nu e nimeni acasă.
- Am trecut pe lângă ei. - Întoarce.
Se îndreaptă spre nord pe Nichols. Baricadați perimetrul.
Mâinile la vedere!
Oprește motorul!
Ține-le sus!
Doamnelor și domnilor, suntem aici pentru a anunța
arestul lui Juan Carlos Pintera,
și alți membrii importanți ai cartelului Nueva Leon.
Vă puteți odihni, știind că sunteți într-o mai mare siguranță. Mulțumesc.
O să votezi cu ea?
John, ai făcut un lucru extraordinar.
Mulțumesc foarte mult.
- Mi-aș dori să pot spune lumii. - E bine așa.
Atâta vreme cât îl văd pe Jason liber mâine dimineață. E tot ce vreau.
Va fi liber la șapte, mâine dimineață.
Ce zice familia ta de faptul că se află sub programul de protecție a martorilor?
Încă n-am anunțat-o.
Coop, el e Daniel James.
- Cum ți-e brațul? - O să supraviețuiesc.
- Ai refuzat protecția? - Da, avem un plan.
O să dispărem pe cont propriu.
Ai nevoie de mine pentru o declarație, nu? De asta sunt aici.
- Începe prin a semna asta. - Stai o clipă. Ce e asta?
N-ai de ce să-ți faci griji, Daniel.
Știm că ai fost folositor în această captură.
- 100 de miare? - Recompensa pentru capturarea lui Pintera.
Sunt banii lui John Matthews.
A zis că trebuie să te concedieze.
Să-i dăm drumul.
Să mergem acasă.
Mulțumesc.
Pedeapsa medie pentru un traficant de droguri care nu a fost violent,
pus sub acuzare de legile federale cu condamnare obligatorie,
e mai mare decât pedeapsa medie pentru viol, pedofilie, jaf sau omucidere.
Traducerea și adaptarea: Shadow, Alexynho & Pinhead
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro